豬流感累積81死 全球大警戒
〔編譯管淑平、魏國金／綜合報導〕墨西哥因豬流感疫情而死亡的人數已攀升到八十一人，包括南太平洋紐西蘭、中東的以色列和歐洲的法國、西班牙，也都分別傳出疑似感染病例。美國國土安全部長納波里塔諾二十六日宣布公衛緊急命令，表示目前美國已有二十起豬流感確證病例。此外，加拿大當局也公佈加國有六起確證病例。世界衛生組織（ＷＨＯ）已將這波疫情定位為「國際關切的公共衛生緊急事件」，呼籲各國加強監測。
國際關切公共衛生緊急事件
世衛二十五日召開緊急會議後宣布，將墨西哥豬流感疫情定位為「國際關切的公共衛生緊急事件」，意即疫情可能透過國際傳播對其他國家構成公共衛生威脅，需要國際合作因應。ＷＨＯ呼籲各國，「加強監測類流感和嚴重肺炎的不尋常爆發。」但以現有通報病例資料，尚無法就是否提高目前處於第三級的流感大流行警戒層級（即有限度人傳人）做出提升到第四級的「有證據顯示人傳人病例增加」的決定，ＷＨＯ將在二十八日再度開會討論，專家警告豬流感病毒可能進一步突變為更危險的病株，造成更嚴重疫情。
紐約市長彭博二十六日證實，紐約市立聖法蘭西斯預備學校的八名學生感染豬流感，但他也強調情況並不嚴重，而且多人已逐漸康復。由於該校有約一百名學生出現流感症狀，當局正等待進一步檢測結果，確定是否還有其他學生感染。白宮與國土安全部表示，歐巴瑪總統對墨西哥豬流感疫情極表關切，美國將全力支援墨西哥防疫。納波里塔諾說，緊急命令的宣布是「標準作業程序」，讓聯邦、各州與各地方當局放寬化驗限制，並將美國庫存的克流感疫苗發放給各州。
美加確定感染病例增至26起
根據ＷＨＯ資料，豬流感在墨西哥已造成至少八十一人死亡，大多數集中在人口兩千萬的首都墨西哥市，另外從南到北十六省共有一千三百二十四人疑似感染，光是二十五日一天就新增二十四起。墨西哥總統卡德隆已發佈特別授權令，對患病者進行檢測、強制隔離。
另一方面，紐西蘭衛生部二十六日表示，奧克蘭藍吉托特中學二十五名師生二十五日結束墨西哥旅遊返抵紐西蘭，其中十名學生驗出罹患Ａ型流感，「可能」也感染豬流感；以色列一名二十六歲男子二十五日晚間因類流感症狀住院，當局證實該病例剛從墨西哥返國。法國二十六日通報四起豬流感疑似病例，其中三人是一家人，另為一名住在巴黎的女子，他們都是在墨西哥爆發相關疫情時從墨國旅遊返法，在出現流感症狀後接受檢體化驗。
此外，西班牙北部畢爾包、東南部阿爾曼薩和東部瓦倫西亞等地，共六人因出現流感症狀遭隔離檢驗。美國加州、堪薩斯州、德州、俄亥俄州和紐約等地證實有二十人感染，其中七例出現在毗鄰墨西哥的加州。
墨國政府宣布首都封城10天
豬流感疫情在墨西哥如滾雪球般持續擴大，戴口罩成了人人必備的防疫措施。政府下令暫停公眾活動十天後，許多民眾不敢出門，墨西哥市七成夜店週末夜不狂歡，暫時歇業；教會週日彌撒取消，學校停課，球賽、演唱會取消，也有居民開始囤積瓶裝水和罐頭食品。
=====================================================
豬流感問答集Ｑ&Ａ
Ｑ：何謂豬流感？
Ａ：豬流感是一種肇因於Ａ型流感、具有高度傳染性的急性呼吸道疾病，傳染途徑為空氣中的細小微粒或直接接觸。豬流感乃豬隻常見疾病，好發於秋冬季節，但全年皆會流傳；並非所有遭到感染的豬隻都會出現症狀，致命情況也很罕見。
Ｑ：人類會感染豬流感嗎？如何感染？
Ａ：人類通常不會感染豬流感，但過去確實曾發生少數零星感染案例，感染途徑為直接接觸病豬。目前的豬流感疫情為人傳人，其感染途徑據信與人類流感相同，即透過咳嗽飛沫與鼻涕。
Ｑ：豬流感演變為大規模流行病的風險有多高？
Ａ：繼美國與墨西哥爆發疫情後，風險已經上升。衛生官員擔心，豬流感病毒會與人類流感病毒結合並產生突變，變成一種能夠輕易在人類間流傳的新型病毒；豬流感病毒流傳愈廣，就愈有可能出現這種造成大流行的病毒株。
Ｑ：目前有豬流感疫苗嗎？
Ａ：豬流感屬於美國地方病，美國豬隻固定接種豬流感疫苗，但並無供人類使用的豬流感疫苗。
Ｑ：還有其他治療豬流感的方式嗎？
Ａ：兩種被用於治療流感的藥物，Oseltamivir（Tamiflu，伏流感）與Zanamivir（Relenza，瑞樂沙），顯然在治療目前美、墨地區爆發的豬流感疫情的病患身上有效。維持良好個人衛生、勤洗手以及與遭感染者保持安全距離，或許有助於避免遭感染。
Ｑ：現在吃豬肉安全嗎？
Ａ：世界衛生組織（ＷＨＯ）表示，只要是經過妥善處理與烹調的豬肉，食用上並無安全疑慮。以至少攝氏七十度的高溫烹煮豬肉，就能殺死豬流感病毒。
資料來源：美聯社、英國廣播公司（BBC）
整理：編譯張沛元
=====================================================
※引用資料來自：自由時報！2009年4月27日 星期一
http://www.libertytimes.com.tw/
〔編譯管淑平、魏國金／綜合報導〕墨西哥因豬流感疫情而死亡的人數已攀升到八十一人，包括南太平洋紐西蘭、中東的以色列和歐洲的法國、西班牙，也都分別傳出疑似感染病例。美國國土安全部長納波里塔諾二十六日宣布公衛緊急命令，表示目前美國已有二十起豬流感確證病例。此外，加拿大當局也公佈加國有六起確證病例。世界衛生組織（ＷＨＯ）已將這波疫情定位為「國際關切的公共衛生緊急事件」，呼籲各國加強監測。
國際關切公共衛生緊急事件
世衛二十五日召開緊急會議後宣布，將墨西哥豬流感疫情定位為「國際關切的公共衛生緊急事件」，意即疫情可能透過國際傳播對其他國家構成公共衛生威脅，需要國際合作因應。ＷＨＯ呼籲各國，「加強監測類流感和嚴重肺炎的不尋常爆發。」但以現有通報病例資料，尚無法就是否提高目前處於第三級的流感大流行警戒層級（即有限度人傳人）做出提升到第四級的「有證據顯示人傳人病例增加」的決定，ＷＨＯ將在二十八日再度開會討論，專家警告豬流感病毒可能進一步突變為更危險的病株，造成更嚴重疫情。
紐約市長彭博二十六日證實，紐約市立聖法蘭西斯預備學校的八名學生感染豬流感，但他也強調情況並不嚴重，而且多人已逐漸康復。由於該校有約一百名學生出現流感症狀，當局正等待進一步檢測結果，確定是否還有其他學生感染。白宮與國土安全部表示，歐巴瑪總統對墨西哥豬流感疫情極表關切，美國將全力支援墨西哥防疫。納波里塔諾說，緊急命令的宣布是「標準作業程序」，讓聯邦、各州與各地方當局放寬化驗限制，並將美國庫存的克流感疫苗發放給各州。
美加確定感染病例增至26起
根據ＷＨＯ資料，豬流感在墨西哥已造成至少八十一人死亡，大多數集中在人口兩千萬的首都墨西哥市，另外從南到北十六省共有一千三百二十四人疑似感染，光是二十五日一天就新增二十四起。墨西哥總統卡德隆已發佈特別授權令，對患病者進行檢測、強制隔離。
另一方面，紐西蘭衛生部二十六日表示，奧克蘭藍吉托特中學二十五名師生二十五日結束墨西哥旅遊返抵紐西蘭，其中十名學生驗出罹患Ａ型流感，「可能」也感染豬流感；以色列一名二十六歲男子二十五日晚間因類流感症狀住院，當局證實該病例剛從墨西哥返國。法國二十六日通報四起豬流感疑似病例，其中三人是一家人，另為一名住在巴黎的女子，他們都是在墨西哥爆發相關疫情時從墨國旅遊返法，在出現流感症狀後接受檢體化驗。
此外，西班牙北部畢爾包、東南部阿爾曼薩和東部瓦倫西亞等地，共六人因出現流感症狀遭隔離檢驗。美國加州、堪薩斯州、德州、俄亥俄州和紐約等地證實有二十人感染，其中七例出現在毗鄰墨西哥的加州。
墨國政府宣布首都封城10天
豬流感疫情在墨西哥如滾雪球般持續擴大，戴口罩成了人人必備的防疫措施。政府下令暫停公眾活動十天後，許多民眾不敢出門，墨西哥市七成夜店週末夜不狂歡，暫時歇業；教會週日彌撒取消，學校停課，球賽、演唱會取消，也有居民開始囤積瓶裝水和罐頭食品。
=====================================================
豬流感問答集Ｑ&Ａ
Ｑ：何謂豬流感？
Ａ：豬流感是一種肇因於Ａ型流感、具有高度傳染性的急性呼吸道疾病，傳染途徑為空氣中的細小微粒或直接接觸。豬流感乃豬隻常見疾病，好發於秋冬季節，但全年皆會流傳；並非所有遭到感染的豬隻都會出現症狀，致命情況也很罕見。
Ｑ：人類會感染豬流感嗎？如何感染？
Ａ：人類通常不會感染豬流感，但過去確實曾發生少數零星感染案例，感染途徑為直接接觸病豬。目前的豬流感疫情為人傳人，其感染途徑據信與人類流感相同，即透過咳嗽飛沫與鼻涕。
Ｑ：豬流感演變為大規模流行病的風險有多高？
Ａ：繼美國與墨西哥爆發疫情後，風險已經上升。衛生官員擔心，豬流感病毒會與人類流感病毒結合並產生突變，變成一種能夠輕易在人類間流傳的新型病毒；豬流感病毒流傳愈廣，就愈有可能出現這種造成大流行的病毒株。
Ｑ：目前有豬流感疫苗嗎？
Ａ：豬流感屬於美國地方病，美國豬隻固定接種豬流感疫苗，但並無供人類使用的豬流感疫苗。
Ｑ：還有其他治療豬流感的方式嗎？
Ａ：兩種被用於治療流感的藥物，Oseltamivir（Tamiflu，伏流感）與Zanamivir（Relenza，瑞樂沙），顯然在治療目前美、墨地區爆發的豬流感疫情的病患身上有效。維持良好個人衛生、勤洗手以及與遭感染者保持安全距離，或許有助於避免遭感染。
Ｑ：現在吃豬肉安全嗎？
Ａ：世界衛生組織（ＷＨＯ）表示，只要是經過妥善處理與烹調的豬肉，食用上並無安全疑慮。以至少攝氏七十度的高溫烹煮豬肉，就能殺死豬流感病毒。
資料來源：美聯社、英國廣播公司（BBC）
整理：編譯張沛元
=====================================================
※引用資料來自：自由時報！2009年4月27日 星期一
http://www.libertytimes.com.tw/
